1
00:00:02,200 --> 00:00:05,800
Acesta este ceea ce a intenționat Destiny
în momentul în care a intrat în sistemul stelar.
2
00:00:06,500 --> 00:00:08,600
Vom supraviețui.
3
00:00:08,700 --> 00:00:11,900
O să ajungem acasă.
4
00:00:12,050 --> 00:00:14,670
Îți spun eu, nava
a venit aici cu un motiv.
5
00:00:14,670 --> 00:00:19,100
Destinul este alimentat de
stelele înseși.
6
00:00:19,100 --> 00:00:21,340
El și Young se lovesc de cap, da.
7
00:00:21,340 --> 00:00:23,710
Nu sunt sigur care este tabăra
alegerea mai bună.
8
00:00:23,720 --> 00:00:25,320
Ne prefacem doar că nu s-a întâmplat nimic.
9
00:00:25,320 --> 00:00:28,060
Trebuie să fim pregătiți pentru
următoarea întâlnire.
10
00:00:28,060 --> 00:00:29,560
De dragul echipajului.
11
00:00:29,560 --> 00:00:34,040
De dragul echipajului.
12
00:00:34,400 --> 00:00:35,200
Trey vine!
13
00:00:35,200 --> 00:00:36,610
Cine vine, David?
14
00:00:36,610 --> 00:00:38,340
Alianța Luciană,
ei vin să-l ia pe Destin.
15
00:00:38,340 --> 00:00:40,050
Au ceva
sa deschid usile!
16
00:00:42,050 --> 00:00:43,390
Acoperiți-vă!
Grenadă!
17
00:00:44,720 --> 00:00:46,660
Da înapoi!
18
00:00:48,360 --> 00:00:49,300
Vei fi bine.
19
00:00:49,300 --> 00:00:50,200
Ce s-a întâmplat?
20
00:00:50,200 --> 00:00:51,100
Ai fost împușcat.
21
00:00:51,100 --> 00:00:52,240
Ești înconjurat.
22
00:00:52,240 --> 00:00:53,770
Lasă-ți armele,
23
00:00:53,770 --> 00:00:56,340
sau vom aerisi întregul
compartiment către spațiu.
24
00:00:56,340 --> 00:00:57,110
O pot face?
25
00:00:57,110 --> 00:00:57,840
Da.
26
00:00:57,840 --> 00:00:59,510
Atunci ar fi trebuit.
27
00:00:59,510 --> 00:01:00,680
Grăbește, așteaptă!
28
00:01:03,790 --> 00:01:07,660
Nu ne vom conforma cu dvs
cerere de predare.
29
00:01:08,660 --> 00:01:11,060
Avem doisprezece dispăruți,
presupus capturat,
30
00:01:11,060 --> 00:01:13,100
inclusiv Riley, T.J.,
31
00:01:13,100 --> 00:01:14,630
Chloe și Eli.
32
00:01:14,630 --> 00:01:17,670
O să-i salvez pe fiecare
unul dintre acei ostatici,
33
00:01:17,670 --> 00:01:19,770
și voi lua din nou nava asta.
34
00:01:19,770 --> 00:01:22,110
Mă înțelegi?
35
00:01:39,290 --> 00:01:40,700
Acesta este tânăr.
36
00:01:40,700 --> 00:01:44,100
Avem medicale
proviziile pe care le-ați solicitat.
37
00:01:44,100 --> 00:01:45,470
Suntem pregătiți să vi le oferim
38
00:01:45,470 --> 00:01:47,200
ca dovadă de bună-credinţă.
39
00:01:47,200 --> 00:01:49,170
Mulțumesc.
40
00:01:49,180 --> 00:01:50,410
O condiție.
41
00:01:50,410 --> 00:01:52,710
Tu și cu mine ne întâlnim pentru a face schimbul.
42
00:01:52,710 --> 00:01:54,650
De acord.
43
00:01:54,650 --> 00:01:57,350
Să facem asta.
44
00:02:02,320 --> 00:02:03,390
Brody?
45
00:02:03,390 --> 00:02:05,060
Gata.
46
00:02:14,760 --> 00:02:16,730
Ține minte, ucideri rapide.
47
00:02:16,730 --> 00:02:18,670
Masa centrală.
48
00:02:18,670 --> 00:02:20,300
Da, domnule.
49
00:02:25,210 --> 00:02:28,210
În regulă.
50
00:02:28,210 --> 00:02:29,480
Ești gata să faci asta?
51
00:02:31,350 --> 00:02:33,620
Suntem gata.
52
00:02:37,690 --> 00:02:41,120
Adu medicul.
53
00:02:50,500 --> 00:02:52,240
Deschide usa.
54
00:02:59,680 --> 00:03:00,810
sunt înăuntru.
55
00:03:15,460 --> 00:03:17,430
Cine e asta?
56
00:03:17,430 --> 00:03:20,100
Ronald Greer este și medic.
57
00:03:21,760 --> 00:03:24,100
O altă ofertă de bună-credință?
58
00:03:24,100 --> 00:03:25,300
În schimbul locotenentului Johansen.
59
00:03:25,300 --> 00:03:27,170
Primele lucruri mai întâi.
60
00:03:29,510 --> 00:03:30,510
Du-te și verifică proviziile
61
00:03:30,510 --> 00:03:33,310
și vezi că sunt ceea ce ai nevoie.
62
00:03:55,200 --> 00:03:56,600
Ține-ți focul!
63
00:03:56,600 --> 00:03:57,660
Nu trage!
64
00:03:58,730 --> 00:04:00,170
Nu, nu, nu!
65
00:04:00,170 --> 00:04:01,740
Tocmai s-a întrerupt curentul
toata nava!
66
00:04:01,740 --> 00:04:03,470
Văd asta, domnule Brody.
Vă rog să faceți deoparte.
67
00:04:06,870 --> 00:04:07,910
T.J.
68
00:04:07,910 --> 00:04:08,910
treci in spatele meu.
69
00:04:08,910 --> 00:04:10,680
Ea face un pas în direcția ta,
70
00:04:10,680 --> 00:04:12,340
și o voi împușca eu însumi.
71
00:04:12,350 --> 00:04:13,480
Am lovitura, domnule.
72
00:04:28,400 --> 00:04:30,770
Oamenii mei au primit ordin
executa prizonierii,
73
00:04:30,770 --> 00:04:32,470
dacă sunt ucis.
74
00:04:32,470 --> 00:04:35,300
Întoarce-te în direcția mea.
75
00:04:43,180 --> 00:04:45,740
Domnule, am lovitura.
76
00:04:45,740 --> 00:04:47,910
Dă-te jos, sergent.
77
00:04:55,350 --> 00:04:57,750
La naiba.
78
00:05:03,790 --> 00:05:04,960
Ce s-a întâmplat?
79
00:05:04,960 --> 00:05:05,960
Ne-au surprins.
80
00:05:05,960 --> 00:05:06,790
Ce vrei să spui?
81
00:05:08,000 --> 00:05:09,030
Ne-au surprins.
82
00:05:09,030 --> 00:05:10,660
Vrei să-ți explic din nou?
83
00:05:10,660 --> 00:05:12,300
Ostaticii ne sunt inutile
dacă sunt morți!
84
00:05:12,300 --> 00:05:16,800
Cel puțin au un scop.
85
00:05:18,040 --> 00:05:19,140
Spune-le.
86
00:05:19,140 --> 00:05:22,170
Spune-le!
87
00:05:25,140 --> 00:05:26,210
colonel...
88
00:05:27,240 --> 00:05:30,180
Sunt aici.
89
00:05:31,380 --> 00:05:33,310
Tocmai l-a ucis pe Rivers.
90
00:05:36,720 --> 00:05:37,950
Înțeles.
91
00:05:46,990 --> 00:05:49,390
Hei, nu adormi.
92
00:05:49,390 --> 00:05:51,730
Este periculos.
93
00:05:51,730 --> 00:05:52,860
Asta e o comoție cerebrală.
94
00:05:55,400 --> 00:05:57,270
Bine, atunci...
95
00:05:57,270 --> 00:05:59,300
este plictisitor.
96
00:06:06,980 --> 00:06:09,340
Deci, ce crezi că vor face
faci cu ei?
97
00:06:11,340 --> 00:06:13,010
OMS?
98
00:06:13,010 --> 00:06:15,880
Prizonierii.
99
00:06:15,880 --> 00:06:17,220
Probabil le lasă pe o planetă.
100
00:06:17,220 --> 00:06:21,050
Nu știu.
101
00:06:21,050 --> 00:06:25,360
Sper doar că toată lumea este bine.
102
00:06:25,360 --> 00:06:30,360
Sper doar că sa terminat.
103
00:06:32,430 --> 00:06:35,060
Ei bine, nu prea putem face în privința asta...
104
00:06:37,400 --> 00:06:39,900
Deci, timpul de odihnă s-a terminat.
105
00:06:45,140 --> 00:06:47,910
Ah, mi se pare familiar.
106
00:06:50,750 --> 00:06:51,980
Ce naiba tocmai sa întâmplat?
107
00:06:51,980 --> 00:06:53,150
Încă nu știm.
108
00:06:53,150 --> 00:06:55,150
Tocmai punem sistemele din nou online.
109
00:06:55,150 --> 00:06:56,420
Atunci poate putem analiza...
110
00:06:56,420 --> 00:06:57,520
Analizeaza-te!
111
00:06:57,520 --> 00:06:58,790
Remediați-l!
112
00:06:58,790 --> 00:06:59,420
Mai întâi trebuie să știm ce s-a stricat.
113
00:06:59,420 --> 00:07:00,820
Fă-o acum!
114
00:07:10,500 --> 00:07:13,300
Rivers este mort.
115
00:07:13,300 --> 00:07:14,830
Ce?
116
00:07:17,970 --> 00:07:19,770
Ei bine, urma să fie cineva.
117
00:07:25,880 --> 00:07:28,510
Ai prefera să fie Chloe sau Eli?
118
00:07:28,510 --> 00:07:29,910
Locotenentul Johansen, poate?
119
00:07:31,380 --> 00:07:32,980
Nu-mi spune naibii că nu ai fost
gandind acelasi lucru.
120
00:07:32,980 --> 00:07:34,820
Vreau să-ți dai seama ce este
greșit cu nava
121
00:07:34,820 --> 00:07:35,850
și reparați-o.
122
00:07:35,850 --> 00:07:36,990
Remediați-l acum.
123
00:08:02,070 --> 00:08:03,340
Am ordin să ajut.
124
00:08:03,340 --> 00:08:06,340
Care e numele tău?
125
00:08:08,000 --> 00:08:09,800
Koz.
126
00:08:11,270 --> 00:08:12,910
O să vă spun de ce am nevoie.
127
00:08:29,990 --> 00:08:35,030
Știi că există
o modalitate de a-i salva.
128
00:08:35,030 --> 00:08:37,200
Doar că nu ești conectat să iei în considerare asta.
129
00:08:37,200 --> 00:08:38,600
Nu predau această navă.
130
00:08:38,600 --> 00:08:42,570
Și ce anume este așa
minunat despre asta?
131
00:08:42,570 --> 00:08:45,470
Renunțăm, ea îi omoară pe toți
132
00:08:45,470 --> 00:08:47,370
cu excepția celor care au valoare pentru ea,
133
00:08:47,370 --> 00:08:48,610
și lasă-mă să-ți spun,
134
00:08:48,610 --> 00:08:51,240
asta nu este al naibii de mulți oameni.
135
00:08:51,240 --> 00:08:53,580
Colonel?
136
00:08:53,580 --> 00:08:55,610
Acesta este Young.
137
00:08:55,610 --> 00:08:57,520
Aș dori să vorbesc cu civilul.
138
00:09:12,290 --> 00:09:13,860
Acesta este Camile Wray.
139
00:09:13,860 --> 00:09:16,860
Colonelul Young a dovedit asta
nu se poate avea încredere în el.
140
00:09:16,860 --> 00:09:19,200
Poți?
141
00:09:19,200 --> 00:09:20,600
Da.
142
00:09:20,600 --> 00:09:22,630
Atunci de ce le-ai permis
să plănuiești o ambuscadă?
143
00:09:22,630 --> 00:09:28,040
Mi-am exprimat dezacordul.
144
00:09:28,040 --> 00:09:30,470
Și nu i-ai putut opri.
145
00:09:30,480 --> 00:09:33,150
Nu, evident că nu.
146
00:09:33,150 --> 00:09:34,910
Pentru asta, unul dintre oamenii tăi a fost ucis.
147
00:09:34,920 --> 00:09:39,450
Dacă nu reușiți să vă ridicați la înălțimea
promisiunea ta de două ori,
148
00:09:39,450 --> 00:09:41,280
voi ucide din nou.
149
00:09:41,290 --> 00:09:42,890
Înțelegi?
150
00:09:47,360 --> 00:09:49,120
Nu, nu înțeleg,
151
00:09:49,130 --> 00:09:52,390
dar te cred.
152
00:09:52,400 --> 00:09:53,400
Atunci aș vrea să te iau
153
00:09:53,400 --> 00:09:54,400
pe oferta ta inițială,
154
00:09:54,400 --> 00:09:57,530
cu o singura modificare.
155
00:09:59,240 --> 00:10:01,440
Patru dintre oamenii tăi pentru patru dintre ai noștri,
156
00:10:01,440 --> 00:10:04,500
și mâncare și apă timp de trei zile.
157
00:10:04,500 --> 00:10:08,370
Se vor oferi mâncare și apă
la ostatici?
158
00:10:08,380 --> 00:10:10,640
Nu sunt buni pentru mine mort.
159
00:10:10,640 --> 00:10:15,050
Atunci suntem de acord.
160
00:10:21,250 --> 00:10:23,980
Data viitoare luăm provizii cu noi
în primul val.
161
00:10:23,990 --> 00:10:28,090
Dacă există o dată viitoare.
162
00:10:34,790 --> 00:10:35,630
La naiba.
163
00:10:35,630 --> 00:10:36,960
Lanternă, lanternă!
164
00:10:36,960 --> 00:10:38,530
Ce se întâmplă?
165
00:10:38,530 --> 00:10:40,000
Ei bine, nu știu, Koz.
166
00:10:40,000 --> 00:10:43,170
Sunt până la încheietura mâinii cuiva
corp chiar acum.
167
00:11:01,580 --> 00:11:03,210
Avem încă vreun răspuns?
168
00:11:03,220 --> 00:11:06,150
Doar acela.
169
00:11:06,150 --> 00:11:07,620
Fiecare accident a fost exact
170
00:11:07,620 --> 00:11:10,380
46 de minute, la 37,4 secunde distanță.
171
00:11:10,390 --> 00:11:12,220
Aşa?
172
00:11:12,220 --> 00:11:13,220
Ei bine, va fi mai ușor să-ți arăt.
173
00:11:13,220 --> 00:11:14,220
Brody?
174
00:11:19,090 --> 00:11:23,090
Bine, deci, la ce mă uit?
175
00:11:23,100 --> 00:11:24,960
Asta e problema noastră.
176
00:11:24,960 --> 00:11:26,200
Este un pulsar binar.
177
00:11:26,200 --> 00:11:28,730
Este combinația dintre a
stea neutronică rotativă
178
00:11:28,730 --> 00:11:29,830
și probabil o pitică albă
179
00:11:29,830 --> 00:11:33,340
orbitând în jurul unui singur
punct în spațiu.
180
00:11:33,340 --> 00:11:34,740
Ce înseamnă asta pentru noi?
181
00:11:34,740 --> 00:11:37,640
Pulsarii emit gamma
radiații și raze X
182
00:11:37,640 --> 00:11:38,940
pe măsură ce se rotesc.
183
00:11:38,940 --> 00:11:41,540
Scurte explozii mortale de
radiatii ionizate.
184
00:11:41,540 --> 00:11:43,540
Scutul și carena sunt
ne protejează chiar acum.
185
00:11:43,550 --> 00:11:45,150
Corect, dar pulsarul este la propriu
186
00:11:45,150 --> 00:11:46,410
hrănindu-se cu pitica albă,
187
00:11:46,420 --> 00:11:49,450
dezlipirea materialului și
crearea unui disc de acumulare.
188
00:11:49,450 --> 00:11:51,050
Și pitica albă trece prin ară
acel material
189
00:11:51,050 --> 00:11:52,390
fiecare orbita...
190
00:11:52,390 --> 00:11:54,290
Ceea ce dă un egal
explozie de raze gamma mai mare
191
00:11:54,290 --> 00:11:56,660
pe deasupra a ceea ce suntem deja
a fi lovit cu,
192
00:11:56,660 --> 00:11:58,500
și de aceea sistemele noastre
se închid.
193
00:11:58,500 --> 00:12:00,600
Scutul trebuie să atragă putere suplimentară
194
00:12:00,600 --> 00:12:02,060
pentru a compensa.
195
00:12:02,070 --> 00:12:04,270
Și asta se întâmplă la fiecare 46 de minute,
196
00:12:04,270 --> 00:12:06,600
37,4 secunde.
197
00:12:06,610 --> 00:12:09,280
Este ceea ce l-a ucis pe omul lor,
198
00:12:09,280 --> 00:12:11,280
și va fi ceea ce ne va ucide.
199
00:12:11,280 --> 00:12:12,780
Alianța Luciană doar
s-a întâmplat să apeleze
200
00:12:12,780 --> 00:12:14,210
când afurisitul era în raza de acţiune.
201
00:12:14,210 --> 00:12:17,680
Destinul a trebuit să renunțe la FTL
pentru a face legătura.
202
00:12:17,680 --> 00:12:20,080
E un moment prost, ghinion.
203
00:12:20,090 --> 00:12:21,220
Ei bine, atunci de ce suntem încă aici?
204
00:12:21,220 --> 00:12:23,190
Capacitatea noastră FTL are
fost compromisă.
205
00:12:23,190 --> 00:12:24,490
Compromis...
206
00:12:24,490 --> 00:12:26,520
Nu striga!
Nu știm încă de ce.
207
00:12:26,520 --> 00:12:28,590
Scutul este ceea ce ne ține în viață,
208
00:12:28,590 --> 00:12:31,660
dar mai devreme sau mai târziu,
va eșua,
209
00:12:31,660 --> 00:12:33,700
si cand o face...
210
00:12:33,700 --> 00:12:35,800
Suntem morți.
211
00:12:35,800 --> 00:12:37,030
Da.
212
00:12:42,500 --> 00:12:44,040
Radiația a izbucnit
213
00:12:44,040 --> 00:12:46,500
este ceea ce cauzează
defecțiuni ale sistemului.
214
00:12:46,610 --> 00:12:48,310
Ceea ce nu va face decât să se înrăutățească.
215
00:12:48,310 --> 00:12:51,980
Pentru că scutul va
eșuează în cele din urmă, da.
216
00:12:51,980 --> 00:12:55,810
Dacă nu putem găsi o cale
faceți saltul la FTL.
217
00:12:57,380 --> 00:12:58,850
Cât timp?
218
00:12:58,850 --> 00:13:00,250
Ei bine, potrivit lui Rush,
219
00:13:00,250 --> 00:13:03,990
putem rezista încă două
a izbucnirilor.
220
00:13:03,990 --> 00:13:06,350
Oamenii vor începe să moară în al treilea.
221
00:13:06,360 --> 00:13:08,020
Am văzut ce explozie din acelea
făcut unui bărbat
222
00:13:08,020 --> 00:13:09,860
când nu era protejat
de coca navei.
223
00:13:10,930 --> 00:13:13,560
Mai întâi vom face schimbul,
224
00:13:13,560 --> 00:13:16,700
și apoi vom discuta
această nouă problemă.
225
00:13:20,340 --> 00:13:22,270
Are medicul lor completat
Operația lui Varro?
226
00:13:22,280 --> 00:13:24,580
Nu încă.
227
00:13:24,580 --> 00:13:26,740
Ei bine, atunci, află ce este
durează atât de mult.
228
00:13:26,740 --> 00:13:28,580
O voi face.
229
00:13:39,060 --> 00:13:41,560
Locotenente, mi-a spus să verific
asupra progresului tău.
230
00:13:41,560 --> 00:13:42,890
Spune-i că ar fi o
al naibii de mult mai repede
231
00:13:42,890 --> 00:13:44,490
dacă nenorocitele de lumini nu
continua.
232
00:13:44,490 --> 00:13:47,030
Ei bine, asta e cu totul altă problemă.
233
00:13:47,030 --> 00:13:49,430
Destinul a ieșit din FTL în interior
raza de acțiune a unui pulsar.
234
00:13:51,000 --> 00:13:53,600
Nu avem mult timp înainte
scutul eșuează.
235
00:13:53,600 --> 00:13:56,300
Colonelul Young și oamenii lui
incerc sa o rezolv, dar...
236
00:13:56,300 --> 00:13:57,370
Ea nu le va lăsa.
237
00:14:00,340 --> 00:14:03,310
Voi face tot posibilul să o conving.
238
00:14:03,310 --> 00:14:05,640
Tu faci asta.
239
00:14:19,490 --> 00:14:21,620
Locotenentul Scott?
240
00:14:21,620 --> 00:14:24,830
Avem proviziile
pe care au cerut,
241
00:14:24,830 --> 00:14:27,460
și suntem gata să facem
schimbul de prizonieri.
242
00:14:27,460 --> 00:14:29,960
Copiați asta.
243
00:14:46,940 --> 00:14:49,340
Sunt bine, sunt bine.
244
00:14:49,340 --> 00:14:51,850
Și Varro?
245
00:14:51,850 --> 00:14:54,650
Am făcut tot ce am putut pentru el.
246
00:14:56,990 --> 00:14:59,750
Ține-l neclintit.
247
00:14:59,760 --> 00:15:02,420
Aici, folosește-l pe acesta.
248
00:15:07,430 --> 00:15:08,630
Va trăi el?
249
00:15:08,630 --> 00:15:10,860
Am scos glonțul și
a oprit sângerarea,
250
00:15:10,860 --> 00:15:13,360
așa că ar trebui să aibă o șansă.
251
00:15:13,370 --> 00:15:14,830
Aș vrea să arunc o privire
la celălalt rănit.
252
00:15:18,370 --> 00:15:19,570
Amenda.
253
00:15:19,570 --> 00:15:22,570
Să mergem.
254
00:15:34,520 --> 00:15:35,780
Ai înțeles?
255
00:15:35,780 --> 00:15:38,550
Camile?
Camile?
256
00:15:38,550 --> 00:15:41,390
Ce-i asta?
257
00:15:41,390 --> 00:15:42,720
O vestă antiaderă.
258
00:15:42,720 --> 00:15:43,920
Doar în cazul în care.
259
00:15:45,390 --> 00:15:47,830
Cum mă pot aștepta să aibă încredere în mine
260
00:15:47,830 --> 00:15:50,600
dacă nici măcar nu pot demonstra a
dorinta de a avea incredere in ei
261
00:15:50,600 --> 00:15:51,700
la rândul său?
262
00:15:51,700 --> 00:15:52,970
Cu tot respectul, doamnă,
263
00:15:52,970 --> 00:15:54,870
Nu cred că se poate avea încredere în ei.
264
00:16:00,410 --> 00:16:02,440
Spune-i colonelului Young I
apreciați îngrijorarea lui.
265
00:16:04,080 --> 00:16:06,410
Da, a spus colonelul
nu l-ai lua.
266
00:16:06,410 --> 00:16:08,050
M-am gândit că voi încerca oricum.
267
00:16:14,820 --> 00:16:16,920
Sunteți sigur de asta, domnule?
268
00:16:16,930 --> 00:16:19,590
Nu.
269
00:16:19,590 --> 00:16:22,460
Destul de bun pentru mine.
270
00:16:22,460 --> 00:16:25,500
Sper să faci un lucru mai bun
impresie decât am făcut-o.
271
00:16:40,710 --> 00:16:43,170
Comandante Kiva, ești gata?
272
00:16:43,180 --> 00:16:44,470
Suntem.
273
00:16:44,470 --> 00:16:48,580
Brody, deschide-l.
274
00:16:55,150 --> 00:16:57,150
Locotenent, mulțumesc.
275
00:16:57,150 --> 00:17:00,120
O voi lua de aici.
276
00:17:14,600 --> 00:17:17,030
Bine, domnule Brody.
277
00:17:35,250 --> 00:17:36,780
Am cerut civili.
278
00:17:36,780 --> 00:17:39,020
Acestea sunt cele două pe care le-am avut.
279
00:17:39,020 --> 00:17:41,480
Ne-am înțeles pe patru pentru patru.
280
00:18:01,640 --> 00:18:03,500
Patru.
281
00:18:03,500 --> 00:18:04,840
Dar locotenentul Johansen?
282
00:18:04,840 --> 00:18:06,970
Ea rămâne.
283
00:18:06,980 --> 00:18:09,180
Chiar dacă găsim o cale
să sari înapoi în FTL,
284
00:18:09,180 --> 00:18:10,910
și acum, șansele nu sunt bune...
285
00:18:10,910 --> 00:18:12,180
Atunci ne vom întoarce imediat
de unde am început.
286
00:18:12,180 --> 00:18:13,210
Da,
287
00:18:13,210 --> 00:18:16,350
Dar asta nu trebuie să se termine
288
00:18:16,350 --> 00:18:17,850
cu unul dintre noi pierzând.
289
00:18:17,850 --> 00:18:19,580
Dacă am putea găsi o cale
sa lucram unul cu altul...
290
00:18:19,580 --> 00:18:21,720
Văd că ești cineva
291
00:18:21,720 --> 00:18:24,290
căruia îi place să vorbească despre probleme,
292
00:18:24,290 --> 00:18:25,890
dar dacă nu îl rezolvi pe acesta nou,
293
00:18:25,890 --> 00:18:29,790
atunci niciunul dintre noi nu va avea
orice despre care să vorbim.
294
00:18:50,580 --> 00:18:53,980
Brody.
295
00:18:56,650 --> 00:18:58,790
Bine, intră în infirmerie.
296
00:19:01,990 --> 00:19:03,560
Unde sunt Chloe și Eli?
297
00:19:03,560 --> 00:19:06,700
Ea a spus că sunt singurii
doi civili.
298
00:19:10,200 --> 00:19:12,570
Atunci unde naiba sunt ei?
299
00:19:17,640 --> 00:19:19,310
Va fi doar...
300
00:19:23,310 --> 00:19:27,650
Oh, scuze, scuze.
scuze...
301
00:19:27,650 --> 00:19:30,720
Ia o pauză, Eli.
302
00:19:30,720 --> 00:19:32,150
Nu, nu, nu!
303
00:19:32,150 --> 00:19:35,250
Trebuie să fim aproape până acum.
304
00:19:35,250 --> 00:19:36,990
Știi ce?
305
00:19:36,990 --> 00:19:39,260
Ar trebui să facem asta de două ori pe săptămână.
306
00:19:39,260 --> 00:19:42,020
Acesta este genul de exercițiu
asta chiar ma motiveaza.
307
00:19:42,020 --> 00:19:44,290
Purtarea unei persoane rănite
308
00:19:44,290 --> 00:19:46,060
lungimea întregii nave
309
00:19:46,060 --> 00:19:48,000
cu oxigen scăzut?
310
00:19:48,000 --> 00:19:51,600
Vreme bune.
311
00:19:51,600 --> 00:19:53,130
Mulțumesc, Eli.
312
00:19:53,130 --> 00:19:56,130
Așteaptă până e rândul tău să mă porți.
313
00:19:58,770 --> 00:20:01,740
Ești un prieten extraordinar.
314
00:20:01,740 --> 00:20:04,070
Nu poți avea niciodată prea multe dintre acestea.
315
00:20:04,080 --> 00:20:08,800
Dacă nu ești unul dintre aceștia
oameni de pe Facebook
316
00:20:08,800 --> 00:20:13,630
care doar le acceptă pe ale tuturor
cerere de prietenie.
317
00:20:16,200 --> 00:20:19,870
E ca și cum, haide, știi,
fii putin selectiv.
318
00:20:24,880 --> 00:20:26,280
Eli!
319
00:20:46,710 --> 00:20:48,780
La naiba!
320
00:20:50,620 --> 00:20:53,150
Îmi pare rău. scuze...
321
00:20:53,150 --> 00:20:54,290
E în regulă.
322
00:20:54,290 --> 00:20:55,290
Te simți bine?
323
00:20:55,290 --> 00:20:56,350
sunt bine.
324
00:21:00,120 --> 00:21:02,630
Îmi pare rău.
325
00:21:02,630 --> 00:21:05,840
Bine, mulțumesc.
326
00:21:08,180 --> 00:21:09,810
Nu există niciun semn de Eli sau Chloe.
327
00:21:09,810 --> 00:21:11,210
Știi, poate că ei...
328
00:21:11,220 --> 00:21:14,350
Nu există victime de partea noastră
cu excepția Rivers.
329
00:21:14,350 --> 00:21:16,290
Trebuie să se ascundă undeva.
330
00:21:16,290 --> 00:21:18,260
Aşa sper.
331
00:21:18,260 --> 00:21:19,460
Uite, băiatul acela ar lua un glonț
332
00:21:19,460 --> 00:21:20,820
înainte să le lase
333
00:21:20,830 --> 00:21:22,430
atinge un păr de pe cap.
334
00:21:22,430 --> 00:21:24,300
locotenent...
335
00:21:24,300 --> 00:21:26,030
nu te distras.
336
00:21:26,030 --> 00:21:30,270
Nu sunt, nu sunt, doar...
337
00:21:30,270 --> 00:21:31,500
Vreau doar să termin asta.
338
00:21:31,500 --> 00:21:33,470
Și îi doresc colonelului
ar da cuvântul
339
00:21:33,470 --> 00:21:34,510
ca să putem intra acolo
340
00:21:34,510 --> 00:21:36,300
si rezolva corect situatia.
341
00:21:36,580 --> 00:21:39,540
Uite, el va face ceea ce trebuie
când vine momentul potrivit.
342
00:21:39,540 --> 00:21:41,910
Trebuie să ai încredere în asta,
343
00:21:41,910 --> 00:21:45,020
sută la sută.
344
00:21:46,520 --> 00:21:49,150
Nu știu cum faci, omule.
345
00:21:50,650 --> 00:21:54,260
Ei bine, trebuie să înveți.
346
00:22:03,230 --> 00:22:06,940
Multumesc.
347
00:22:06,940 --> 00:22:09,900
Comandantul tău a arătat deja
aprecierea ei
348
00:22:09,900 --> 00:22:11,170
prin a nu mă ucide.
349
00:22:11,170 --> 00:22:12,400
Trebuie să fie dificil
350
00:22:12,410 --> 00:22:14,240
să fie forțat să salveze viața
a duşmanului tău.
351
00:22:14,240 --> 00:22:16,170
Nu.
352
00:22:16,180 --> 00:22:17,610
Aș fi făcut-o oricum.
353
00:22:18,610 --> 00:22:19,980
Cum este durerea?
354
00:22:19,980 --> 00:22:21,310
Suportabil.
355
00:22:22,580 --> 00:22:23,580
Uite, încerc să spun...
356
00:22:23,580 --> 00:22:25,250
chiar nu-mi pasă.
357
00:22:25,250 --> 00:22:27,250
Am stat prea mult în picioare,
358
00:22:27,250 --> 00:22:28,450
și am alți pacienți,
359
00:22:28,450 --> 00:22:31,550
asa ca scuza-ma.
360
00:22:39,330 --> 00:22:42,460
Conservarea aerului sau inconștient?
361
00:22:45,260 --> 00:22:47,630
Doar mă gândesc.
362
00:22:49,700 --> 00:22:50,930
Despre ce?
363
00:22:56,210 --> 00:23:00,510
Credeam că am mulți prieteni,
364
00:23:00,510 --> 00:23:04,210
dar eu nu.
365
00:23:04,210 --> 00:23:07,080
Sunt la un miliard de ani lumină distanță,
366
00:23:07,080 --> 00:23:10,520
dar ei sunt încă prietenii tăi.
367
00:23:10,520 --> 00:23:15,250
Nu, nu prea le pasă de mine.
368
00:23:16,960 --> 00:23:19,090
și chiar nu-mi pasă
nici despre ei.
369
00:23:19,090 --> 00:23:20,660
Este frumos.
370
00:23:20,660 --> 00:23:23,630
Nu, nu, pentru că
371
00:23:23,630 --> 00:23:26,500
pana te-am cunoscut,
372
00:23:26,500 --> 00:23:28,360
Nu prea știam ce e un prieten.
373
00:23:28,360 --> 00:23:31,970
Știi ce vreau să spun, Eli?
374
00:23:31,970 --> 00:23:32,970
Nu.
375
00:23:34,370 --> 00:23:35,700
Un prieten este cineva
376
00:23:35,700 --> 00:23:37,400
care te va sprijini orice ar fi.
377
00:23:39,410 --> 00:23:42,110
Ca tine.
378
00:23:42,110 --> 00:23:43,480
Chloe, de ce nu...
379
00:23:43,480 --> 00:23:45,650
Și nu spun doar asta
380
00:23:45,650 --> 00:23:49,520
pentru că simt că sunt
va leșina,
381
00:23:49,520 --> 00:23:51,550
și chiar dacă o fac,
Vreau doar să o spun mai întâi...
382
00:23:51,550 --> 00:23:53,520
Și ai făcut-o, așa că...
383
00:23:53,520 --> 00:23:55,120
Dar de câte ori spun lucruri
asa pentru tine,
384
00:23:55,120 --> 00:23:58,160
tu reactionezi mereu ca mine
tocmai te-am premiat
385
00:23:58,160 --> 00:24:00,990
un premiu pe locul secund,
386
00:24:00,990 --> 00:24:03,430
si nu este.
387
00:24:05,630 --> 00:24:10,170
Știu. este...
388
00:24:12,270 --> 00:24:14,700
Doar că...
389
00:24:14,700 --> 00:24:19,670
stiu.
390
00:24:22,210 --> 00:24:23,710
Bineînțeles că faci.
391
00:24:31,750 --> 00:24:34,660
Hei...
392
00:24:34,660 --> 00:24:36,590
E o consolă acolo.
393
00:24:39,030 --> 00:24:41,360
Nu am observat asta când am intrat.
394
00:24:43,160 --> 00:24:45,160
Și are putere.
395
00:24:45,160 --> 00:24:47,300
Poti suna pentru ajutor?
396
00:24:47,300 --> 00:24:49,700
Pot să încerc.
397
00:24:58,340 --> 00:25:00,310
Dr. Park?
398
00:25:02,680 --> 00:25:05,780
Uite, nu prea e o soluție,
399
00:25:05,780 --> 00:25:08,280
dar nu trebuie să ne ferim
întreaga navă.
400
00:25:08,280 --> 00:25:10,420
doar partea cu fața către pulsar, nu?
401
00:25:10,420 --> 00:25:11,520
Corect.
402
00:25:11,520 --> 00:25:12,350
Va trebui să lăsăm niște scuturi
403
00:25:12,350 --> 00:25:13,850
pe partea inferioară a navei,
404
00:25:13,850 --> 00:25:15,450
dar ar trebui să putem transfera
ceva de genul 90
405
00:25:15,450 --> 00:25:18,220
Ar trebui să ne cumpere suficient timp pentru
restabiliți capacitatea FTL.
406
00:25:18,220 --> 00:25:21,750
Deci de ce nu ați făcut-o încă?
407
00:25:21,750 --> 00:25:24,050
Pentru că nu se poate
din interiorul navei.
408
00:25:24,060 --> 00:25:26,290
Ei bine, s-ar putea dacă am avea controlul
a sistemelor de bază...
409
00:25:26,290 --> 00:25:29,190
Nu, nu, uite, uite, al cuiva
trebuie să merg la plimbare.
410
00:25:31,430 --> 00:25:33,630
Pot să-ți spun unde să mergi
si ce sa faci.
411
00:25:33,630 --> 00:25:35,600
Mecanica ei sunt
relativ simplu.
412
00:25:35,600 --> 00:25:37,560
Ei bine, atunci de ce nu o faci
îmbrăcați un costum spațial
413
00:25:37,560 --> 00:25:38,900
si sa faci?
414
00:25:38,900 --> 00:25:41,500
Ei bine, primești unitatea FTL înapoi
online cât sunt plecat,
415
00:25:41,500 --> 00:25:44,340
și ai o înțelegere.
416
00:25:44,340 --> 00:25:45,440
O vom termina, domnule.
417
00:25:45,440 --> 00:25:46,770
Știu că o vei face.
418
00:25:46,770 --> 00:25:48,340
Pregătiți-vă.
419
00:25:55,710 --> 00:25:57,550
Au doar timp
420
00:25:57,550 --> 00:25:59,710
între exploziile de raze gamma
421
00:25:59,720 --> 00:26:01,350
pentru a-și finaliza munca.
422
00:26:01,350 --> 00:26:02,580
Următorul
423
00:26:02,580 --> 00:26:04,120
este mai puțin de douăzeci de minute de acum înainte,
424
00:26:04,120 --> 00:26:07,120
deci, evident, timpul este o problemă.
425
00:26:07,120 --> 00:26:08,720
Deci ce ai nevoie de la noi?
426
00:26:08,720 --> 00:26:12,230
Există o breșă în carenă
culoarul de acces
427
00:26:12,230 --> 00:26:13,760
asta e sub controlul tău.
428
00:26:13,760 --> 00:26:15,860
Este punctul de ieșire cel mai apropiat
la matrice.
429
00:26:15,870 --> 00:26:18,470
Avem nevoie să ne lași să intrăm.
430
00:26:23,210 --> 00:26:26,540
Transferați controlul asupra tuturor
sistemele navei către noi,
431
00:26:26,540 --> 00:26:29,680
și îi vom lăsa să intre.
432
00:26:30,710 --> 00:26:32,180
Tu chiar intelegi
433
00:26:32,180 --> 00:26:35,680
că dacă nu ne ajuți
salvează această navă,
434
00:26:35,680 --> 00:26:37,450
vom muri cu toții.
435
00:26:37,450 --> 00:26:39,550
Oh, înțeleg perfect,
436
00:26:39,550 --> 00:26:43,790
și vreau să te transferi
sistemele navei către noi.
437
00:26:52,820 --> 00:26:54,930
Când ai fugit ultima oară
un control de securitate acolo?
438
00:26:57,630 --> 00:27:00,330
Nu contează, o voi face.
Radio?
439
00:27:01,330 --> 00:27:02,700
Calvos, acesta este Telford.
440
00:27:02,700 --> 00:27:05,970
Dă-mi acces la secțiunea deteriorată.
441
00:27:32,660 --> 00:27:34,590
Să-mi spuneți.
Crezi că blufează?
442
00:27:34,600 --> 00:27:35,690
Ea nu trebuie.
443
00:27:35,700 --> 00:27:37,330
Ea știe cu cine are de-a face.
444
00:27:37,330 --> 00:27:38,430
Dar pentru a fi corect,
445
00:27:38,430 --> 00:27:41,000
nu prea ai de ales.
446
00:27:41,000 --> 00:27:42,600
Măcar ne vor ține pe unii în viață,
447
00:27:42,600 --> 00:27:44,570
pentru o vreme, oricum.
448
00:27:44,570 --> 00:27:46,570
Da, ca tine.
449
00:27:46,570 --> 00:27:49,100
Ai uitat că am fost recent
în angajarea lor.
450
00:27:49,100 --> 00:27:50,700
Nu m-aș invidia încă.
451
00:27:56,680 --> 00:27:57,780
David?
452
00:27:57,780 --> 00:27:59,380
Da, Everett.
453
00:27:59,380 --> 00:28:01,980
E cam timpul.
454
00:28:01,980 --> 00:28:03,580
Ascultă, fă-o.
455
00:28:03,580 --> 00:28:06,350
Transferați controlul navei
și predați-vă.
456
00:28:06,350 --> 00:28:08,520
Toți, în afară de Rush și Brody.
457
00:28:08,520 --> 00:28:10,960
Pune-i să se retragă la unul dintre
camerele auxiliare de control.
458
00:28:10,960 --> 00:28:12,920
Vor observa
Rush lipsește.
459
00:28:12,920 --> 00:28:14,390
Spune-le că a intrat în panică și a fugit.
460
00:28:14,390 --> 00:28:15,890
O să creadă.
461
00:28:15,890 --> 00:28:17,060
Când încep să-l caute,
va fi prea târziu.
462
00:28:17,060 --> 00:28:19,130
La prima oportunitate disponibilă,
463
00:28:19,130 --> 00:28:20,960
Voi accesa unul dintre
console pentru porți
464
00:28:20,970 --> 00:28:23,630
și transferul controlului
nava înapoi la Rush.
465
00:28:23,640 --> 00:28:24,700
În secunda în care află,
466
00:28:24,700 --> 00:28:26,070
vor începe
împușcând prizonieri.
467
00:28:26,070 --> 00:28:27,570
Atunci nu-i voi lăsa să afle.
468
00:28:27,570 --> 00:28:29,940
Nu imediat, oricum.
469
00:28:32,380 --> 00:28:34,580
Nu le voi bloca complet.
470
00:28:34,580 --> 00:28:36,950
Ei pot avea controlul asupra navei
471
00:28:36,950 --> 00:28:37,980
până decid că nu pot.
472
00:28:37,980 --> 00:28:40,150
Vor strânge toți prizonierii
473
00:28:40,150 --> 00:28:41,450
într-un singur compartiment.
474
00:28:41,450 --> 00:28:42,850
Dacă nu o fac, o să o sugerez.
475
00:28:42,860 --> 00:28:45,390
Când o vor face, voi contacta
Grăbește-te pe acest canal,
476
00:28:45,390 --> 00:28:46,790
Îi voi spune în ce compartiment,
477
00:28:46,790 --> 00:28:48,860
atunci el poate evacua atmosfera din
toate cele din jur.
478
00:28:48,860 --> 00:28:50,800
Unde vei fi?
479
00:28:50,800 --> 00:28:52,730
M-ai lăsat să-mi fac griji pentru asta.
480
00:28:52,730 --> 00:28:53,830
Trebuie să plec.
481
00:29:01,640 --> 00:29:04,070
Totul e clar.
482
00:29:04,070 --> 00:29:07,810
Cel mai bine să nu rămâi.
483
00:29:09,980 --> 00:29:11,910
Acesta este colonelul Young.
484
00:29:11,910 --> 00:29:14,080
Sunt pregătit să mă predau
controlul acestei nave
485
00:29:14,080 --> 00:29:16,920
cu condiția îndeplinirii anumitor condiții.
486
00:29:16,920 --> 00:29:18,820
Continuați.
487
00:29:18,820 --> 00:29:21,060
Am nevoie să-mi garantezi
488
00:29:21,060 --> 00:29:22,790
siguranța poporului meu.
489
00:29:22,790 --> 00:29:25,790
De acord.
490
00:29:25,790 --> 00:29:28,560
Nimeni nu este rănit în timpul schimbării,
491
00:29:28,560 --> 00:29:30,700
și nicio pedeapsă după aceea.
492
00:29:30,700 --> 00:29:32,930
Altceva?
493
00:29:32,930 --> 00:29:36,470
Asta e tot.
494
00:29:36,470 --> 00:29:38,970
Ei bine, domnule Brody,
495
00:29:38,970 --> 00:29:40,640
este timpul să intri în panică și să fugi.
496
00:29:40,640 --> 00:29:41,940
Țineți o secundă.
497
00:29:41,940 --> 00:29:43,210
Tocmai am primit un mesaj
498
00:29:43,210 --> 00:29:45,010
dintr-o parte neexplorată a navei.
499
00:29:48,980 --> 00:29:50,650
Este Eli.
Ce vom face?
500
00:29:50,650 --> 00:29:52,450
Ei bine, trebuie să pleci.
501
00:29:52,450 --> 00:29:53,480
Noroc.
502
00:29:53,480 --> 00:29:57,080
Da, și tu.
503
00:29:57,090 --> 00:30:00,590
Transferă-le controlul.
504
00:30:07,560 --> 00:30:09,530
Nimic?
505
00:30:09,530 --> 00:30:11,660
Am scris-o în Antic,
506
00:30:11,660 --> 00:30:13,960
deci ar putea dura ceva timp
ca cineva sa...
507
00:30:18,570 --> 00:30:19,840
Ce este?
508
00:30:19,840 --> 00:30:20,970
Am primit un mesaj.
509
00:30:20,970 --> 00:30:24,110
Ce spune?
510
00:30:26,210 --> 00:30:27,480
Oh, nu!
511
00:30:28,780 --> 00:30:30,040
Ar fi bine să stăm pe loc.
512
00:30:32,710 --> 00:30:34,250
Transferul finalizat.
513
00:30:34,250 --> 00:30:35,650
Deschide-le.
514
00:31:51,160 --> 00:31:55,260
Fără împușcături.
E un semn bun.
515
00:31:55,260 --> 00:31:56,890
Cred că cusătura este ruptă.
516
00:31:56,900 --> 00:32:00,800
Te miști prea mult.
517
00:32:03,240 --> 00:32:05,340
Îți înțeleg furia
la pierderea navei,
518
00:32:05,340 --> 00:32:07,170
dar nu era chiar al tău
pentru început.
519
00:32:07,170 --> 00:32:09,270
Când toate acestea sunt rezolvate,
520
00:32:09,270 --> 00:32:13,640
păcatele trecute de ambele părţi vor
trebuie iertat.
521
00:32:13,640 --> 00:32:15,980
Armistiţiu?
522
00:32:34,130 --> 00:32:35,260
Deschide-le.
523
00:32:40,400 --> 00:32:42,070
Patruzeci și șase de minute, domnilor.
524
00:32:42,070 --> 00:32:44,340
Da, domnule.
525
00:32:49,210 --> 00:32:51,150
Sunt înăuntru.
526
00:32:57,420 --> 00:33:00,190
Atenuarea rezistenței scutului
în acel compartiment.
527
00:33:04,230 --> 00:33:08,000
Returing gravitația artificială.
528
00:33:34,250 --> 00:33:36,460
Comandante, unul dintre releele de putere
tocmai a coborât.
529
00:33:55,870 --> 00:33:57,740
E ceva în neregulă?
530
00:33:57,740 --> 00:34:00,110
Tocmai am pierdut un releu de putere.
531
00:34:00,110 --> 00:34:03,810
Atunci de ce nu ai de-a face cu asta?
532
00:34:03,810 --> 00:34:05,880
Merge.
533
00:34:05,880 --> 00:34:07,080
Merge! Pot deschide și închide uși.
534
00:34:56,030 --> 00:34:57,530
Asta este?
535
00:34:57,530 --> 00:35:00,130
Da, acolo a spus el
avea să fie.
536
00:35:28,700 --> 00:35:29,960
Nu, nu, nu!
537
00:35:29,960 --> 00:35:31,000
Ce s-a întâmplat?
538
00:35:31,000 --> 00:35:32,730
Transferurile tocmai s-au oprit.
539
00:36:00,790 --> 00:36:02,960
Ce se întâmplă?
540
00:36:02,960 --> 00:36:05,920
Nu se va bloca.
541
00:36:07,890 --> 00:36:11,200
Colonele Young, acesta este Scott.
Cum ne descurcăm pentru timp?
542
00:36:11,200 --> 00:36:12,930
Paisprezece minute.
543
00:36:44,730 --> 00:36:46,860
Acesta este Calvos.
544
00:36:46,860 --> 00:36:48,960
Kiva și Telford au fost împușcați.
545
00:36:51,030 --> 00:36:53,270
Comandantul încă respiră
dar inconștient.
546
00:36:53,270 --> 00:36:55,800
Du-le la medic.
547
00:36:55,800 --> 00:36:56,940
Da, domnule.
548
00:36:56,940 --> 00:36:57,870
Există vreun semn al inamicului?
549
00:36:57,870 --> 00:37:00,040
Nici unul.
550
00:37:02,980 --> 00:37:03,910
Unde sunt bărbații tăi?
551
00:37:03,910 --> 00:37:05,510
Ce?
552
00:37:05,510 --> 00:37:06,950
Soldații tăi.
Cum au intrat în încăpere?
553
00:37:06,950 --> 00:37:07,750
Nu stiu ce naiba
despre care vorbesti.
554
00:37:08,950 --> 00:37:12,180
Am oameni în afara acestei nave!
555
00:37:15,220 --> 00:37:18,220
Inamicul are cumva
ne-a încălcat liniile.
556
00:37:18,220 --> 00:37:21,160
Atât Telford, cât și Kiva au fost împușcați.
557
00:37:21,160 --> 00:37:23,230
Îmi asum comanda.
558
00:37:25,090 --> 00:37:26,630
Colonele Young, acesta este Scott.
559
00:37:26,630 --> 00:37:28,000
Gata de revenire.
560
00:37:28,000 --> 00:37:30,560
Coborâți scutul.
561
00:37:31,860 --> 00:37:35,030
Repet, acesta este Scott, peste.
562
00:37:35,030 --> 00:37:37,200
Scutul este încă ridicat.
563
00:37:37,200 --> 00:37:40,100
Nu ne putem întoarce înăuntru.
564
00:37:40,100 --> 00:37:41,170
Ne-au salvat viețile.
565
00:37:41,170 --> 00:37:42,170
Coborâți scutul.
566
00:37:42,170 --> 00:37:43,210
Continuă să te miști.
567
00:37:43,210 --> 00:37:45,540
Coborâți scutul blestemat!
568
00:37:47,310 --> 00:37:49,210
Coborâți scutul.
569
00:37:49,210 --> 00:37:53,310
Încercați un alt canal!
570
00:37:53,320 --> 00:37:55,550
Acesta este Scott.
Vă rugăm să răspundeți!
571
00:37:55,550 --> 00:37:56,880
Locotenente, ceva nu a mers prost.
572
00:37:56,880 --> 00:37:58,750
Trebuie să vă găsim altă cale
înapoi în interiorul navei.
573
00:37:58,750 --> 00:38:00,250
Nu, nu, nu, nu există timp
pentru asta, Rush!
574
00:38:00,260 --> 00:38:03,260
Woa, whoa, ce altă cale există?
575
00:38:07,830 --> 00:38:09,060
E un sas înăuntru
secțiunea înainte.
576
00:38:09,060 --> 00:38:10,460
Da, credem că este un sas.
577
00:38:10,470 --> 00:38:11,730
Este într-un mod total neexplorat
parte a navei.
578
00:38:11,740 --> 00:38:13,340
În plus, nu-l putem deschide de aici.
579
00:38:13,340 --> 00:38:14,570
Eli...
580
00:38:15,810 --> 00:38:18,710
Eli.
581
00:38:18,710 --> 00:38:20,310
Locotenente, vreau să te întorci
582
00:38:20,310 --> 00:38:21,350
spre partea din față a navei.
583
00:38:21,350 --> 00:38:23,150
Negativ, negativ!
584
00:38:23,150 --> 00:38:24,820
Ascultă-mă, asta e calea de intrare.
585
00:38:24,820 --> 00:38:28,120
Ne uităm la
chiar acum.
586
00:38:28,120 --> 00:38:29,990
Trebuie să mergi acolo ca
cat de repede poti.
587
00:38:29,990 --> 00:38:31,060
Du-te chiar acum.
588
00:38:38,690 --> 00:38:40,760
Suntem pe drum.
589
00:38:44,200 --> 00:38:45,730
Ce se întâmplă?
590
00:38:45,730 --> 00:38:47,870
Primesc un mesaj.
591
00:38:47,870 --> 00:38:48,930
Ce spune?
592
00:38:48,940 --> 00:38:49,970
Că trebuie să plec.
593
00:38:49,970 --> 00:38:51,040
Ce vrei să spui?
594
00:38:51,040 --> 00:38:52,340
Le spun unde ești,
595
00:38:52,340 --> 00:38:55,710
așa că vei fi în siguranță până vor veni.
596
00:38:57,940 --> 00:38:59,280
Unde te duci?
597
00:38:59,280 --> 00:39:02,380
Orice s-ar întâmpla, știi, nu?
598
00:39:02,380 --> 00:39:04,980
Eli, mă sperii.
599
00:39:07,350 --> 00:39:08,920
Trebuie să plec.
600
00:39:08,920 --> 00:39:10,180
Eli!
601
00:39:26,030 --> 00:39:27,670
Calvos...
602
00:39:27,670 --> 00:39:29,800
Ce sa întâmplat?
603
00:39:32,340 --> 00:39:35,010
haide...
604
00:39:44,120 --> 00:39:46,150
Separați civilii.
605
00:39:47,990 --> 00:39:49,620
Du-le în alt compartiment.
606
00:39:59,160 --> 00:40:01,060
Acesta este Varro.
ce faci?
607
00:40:01,070 --> 00:40:02,670
Am de gând să pun capăt acestui lucru.
608
00:40:17,040 --> 00:40:18,880
Adu-mi soldații lor răniți.
609
00:40:18,880 --> 00:40:21,480
Nu dacă te aștepți să o fac
salvează-ți comandantul.
610
00:40:54,580 --> 00:40:56,280
Nu vor reuși.